Vertel mij alsjeblieft je naam.
Mijn naam is Charles Ruchowski. - Nee.
Zeg zijn naam, Mr Lake.
Zeg eens, Mr Lake. Vertel eens, wat is zijn naam?
Wat is de naam van de spion? Wat is de naam van de dubbelagent?
Mijn naam is Charles Ruchowski...
een vertegenwoordiger van Spirit systems.
Nog een keer. - Een vertegenwoordiger...
Vertel mij, Mr Lake...
Charles Ruchowski. - wat ik moet weten.
Dit eindigt niet. Nee, het eindigt...
als jij sterft.
22 jaar later. Kamp Peary, Virginia Geheime CIA-trainingskamp
Elk jaar rond deze tijd, is het mij een genoegen...
een eer, eigenlijk om voormalig adjunct-station chef, Beiroet, aan te kondigen...
chef van station Kabul, houder van de Donovan award...
de aanzienlijke Inlichtingen-medaille...
en de enige nog in leven zijnde ontvanger van de Inlichtingen Ster...
Evan Lake. Evan.
Wat doen jullie hier in hemelsnaam? Hebben jullie het niet gehoord?
De CIA is van de Berlijnse muur gevallen, en de mensen van de president...
kunnen hem niet meer opbouwen. Het is kapot.
Niet betrouwbaar. Niet vertrouwd. Kan niet op tegen het Witte Huis.
Achterbakse lui. Porno kijken, telefoons aftappen.
De beste en slimste stoppen of zijn gepensioneerd.
Wat in de naam van Jezus Christus, genageld aan het kruis, doen jullie hier?
Omdat jullie de oproep hebben gehoord. Daarom.
Jullie toekomst ligt voor jullie verspreid als een cruiseschip buffet.
Jullie gaven les in een klas, werkten in een keuken...
waren bezig met sporten, en jullie hoorden de oproep.
Voor sommige was het avontuur. Voor sommige mystiek.
Voor allen, was het 9/11 en jullie hoorden de oproep...
en het was de plicht en de liefde van het land. Waarom?
Want jullie hebben normen en waarden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dying of the Light (2014)
Vertaling: Callisto, Haringkoning & Papa Legba Controle: Zelena
Nogmaals bedankt, Ev. We stellen het op prijs. - Denk je dat ze het geloofden?
Ik wel. - Jij was altijd al gemakkelijk.
Ik zal hier volgend jaar niet meer zijn. Ik stap eruit.
Wat? Je bent een puppy. Hoe oud ben je, 40?
Ik heb een aanbod uit de privésector gekregen. - Je zal het gaan missen.
Misschien kom ik volgend jaar wel terug om jouw toespraak aan te horen.
Sterf.
Het eindigt als jij sterft.
Als jij een redelijk man was, konden jij en ik over Amerika praten.
Je zou iets drinken, je zou worden vrijgelaten.
Maar, nee. Jij wilt sterven.
Hij wil sterven, zoals, wat? Een kruisvaarder.
Nee, Mr Lake, je zult niet sterven.
Charles Ruchowski. - Nee, je sterft niet.
Vandaag zul je lijden.
Langley, Virginia CIA-hoofdkwartier
Ik sprak met iemand op de boerderij.
Ze zeiden dat je flink tekeerging.
Wat zit je dwars?
Toen ik achter een bureau ging zitten, zou dat maar tijdelijk zijn.
Dat is zes jaar geleden. - Je hebt je land heel trots gemaakt.
Ik heb de juiste gangen bewandeld, heb alle papieren ingevuld...
maar ik schijn niemand te kunnen bereiken. En het spijt me dat ik jou hiermee lastigval.
Hoelang zit jij al bij de overheidsdienst? - Marine, zes jaar. Het agentschap 30.
Opleiding drie. Dat is 36 jaar, laatste drie jaar op gemiddeld loon.
Dat is $110.000 per jaar. Daar zou ik wel met pensioen voor gaan.
Dat betwijfel ik, meneer.
Ik heb vaardigheden die beter in het veld kunnen worden ingezet.
Ev, jij bent voor mij een inspiratie geweest. Ik ben niet bang om dat toe te geven.
Ik zal het eens bekijken, kijken wat ik kan doen.
Kom binnen.
Milt. - Zullen we gaan lunchen?
Vandaag niet.
Hoe is het gegaan? - Niet zo goed.
De directeur zal kijken wat hij kan doen.
Gaat het met je? - Ik moet het temperen, zien te beheersen.
Hé, leg dat woordenboek op mijn hand.
Dat is dat boek, die oranje. Het is een woordenboek.
Ik weet wat een woordenboek is. Dank je.
Er zijn twee soorten mensen in deze wereld, mannen van actie en alle anderen.
Tot straks.
Boekarest, Roemenië
Hoofdkwartier zegt dat hij een koerier is, maar hij draagt geen drugs bij hem.
Ze denken dat hij een USB-stick bij zich draagt.
Waar denk jij dat hij die verbergt, in zijn schoen?
Waarschijnlijk in zijn kont. Jij mag hem eerst onderzoeken.
Daar is hij.
Abdi Abdikarim. - Hij lijkt niet op een Nigeriaan.
Hij is geen Nigeriaan. Keniaan.
Verdomme. Hij heeft ons gezien.
We raken hem kwijt. Doe de sirene aan.
Basis. We hebben back-up nodig.
We zitten in een achtervolging, richting de brug via Basarab.
Blijf staan.
Bel de duikers.
Boekarest, Roemenië SRI-hoofdkwartier
Geef mij toegang tot de databank.
Ja? - Milton?
Ja. - Dit is Bob Deacon van de NSA.
Een tijdje terug had u een interesse in bepaalde chemische verbindingen.
Dat was drie jaar geleden. - Bent u daar nog steeds in geïnteresseerd?
Jawel. - Mooi, er komt iets aan.
Waar kan ik je vinden? Ik kom eraan.
Een paar weken geleden kwam die usb-stick in het bezit van de Roemenen.
Het had waterschade, die man was van de brug gesprongen.
Het onderzoeksteam had geen succes, dus vroegen zij ons om er naar te kijken.
Daarop vonden wij porno, islamitische preken, angry birds en medische rapporten.
Daar hebben wij jou bij nodig. We voerden 'decitabine' in en je aanvraag kwam tevoorschijn.
Wie was Abdi Abdikarim?
Keniaan. We hadden een aantal oude paspoorten. Anders dan dat, niets.
SRI heeft een onderzoek ingesteld, maar de Kenianen zijn niet zo behulpzaam.
Kan ik een kopie krijgen van het gehele document?
Dat is meer dan 50 bladzijdes. - Dat geeft niet. Ik neem het wel elektronisch.
U weet dat het enige wat tussen mij en een toewijzing ligt, uw goedkeuring is.
Mr Lake, wat wilt u doen als u terugkeert?
Er zijn onafgedane zaken. - Daar wil ik met u over praten.
Muhammad Banir leeft nog. Ze zeggen dat hij dood is, iedereen zegt dat...
gedood tijdens de ontploffing. - Er was een lichaam.
Wat dan nog? Ik heb geen hoofd gezien. Ik heb Banirs hoofd niet gezien.
Als u terug wilt naar de CIA...
Als ik terug wil? - Raad ik u uitdrukkelijk aan...
dat u de zaak van Muhammed Banir achter u laat.
Alle indicaties wezen die richting op...
maar pas na de PET-scan, wisten we het zeker.
Geen geheugentesten meer?
Juist het tegenovergestelde. Mentale oefeningen zijn bewezen effectief...
Oké, wat is het? Acht jaar en ik ben dood?
Mr Ruchowski, dit is geen Alzheimer.
Voor vele jaren, werden fronto-temporale dementie en de ziekte van Alzheimer verward...
maar fronto-temporale dementie is een afzonderlijke ziekte.
Is het beter?
FTD is veel meer agressiever. - Veel meer? Hoe veel meer?
Is er vandaag iemand met u meegekomen? - Nee.
Familie is erg belangrijk in dit soort situaties.
Ik heb geen broers of zussen. Geen kinderen. Mijn werk is mijn familie.
Deze fronto... FTD, moet ik ergens alert voor zijn?
U zal worden onderworpen aan overdreven reacties of ongepaste reacties...
ergens niet op kunnen komen. Misschien is u dit al opgevallen.
Stemmingswisselingen, onbetrouwbare zintuiglijke waarneming.
"Onbetrouwbare zintuiglijke waarneming." Zo wordt het genoemd.
Er zijn praatgroepen, sociale voorzieningen hier in Philadelphia...
feitelijk, overal waar u heengaat.
Ik heb met Dr Gross gesproken, Nathan Gross, in de speciale zorgvleugel.
Nadat wij klaar zijn, kunt u bij hem langsgaan, Hij verwacht u.
Er is geen reden waarom u hier alleen in zou staan.
Zo, wat wordt voorgeschreven? - Meestal serotonineremmers...
Zoloft, Paxil of antidepressiva.
Maar dat zijn medicijnen voor gekke mensen, manisch-depressieven. Dat ben ik niet.
Laten we dat duidelijk stellen. Dat ben ik niet.
Kijk, deze medicijnen pakken de gedragssymptomen aan.
Niet de ziekte? - Dat klopt.
Heb jij Lake gezien?
Hij is de hele dag nog niet geweest. - Weet je waar hij is? Heeft hij niet gebeld?
Het spijt me, meneer. Sorry.
Ja?
Evan, waar ben je? Ik probeerde je te bereiken. Ik heb berichten achtergelaten.
Ik ben druk geweest.
Er is iets gebeurd. - Wat?
Ik wil het niet via een open lijn bespreken. Waar ben je? Dan kom ik eraan.
Evan, waar ben je? - Diamond Tuesdays.
Ben jij bij Ruby Tuesdays? - Ja. Dat zei ik net.
Oké, welke? - Die ene in...
Arlington.
Ev. - Ja.
Neem me niet kwalijk. Kan deze man wat te eten krijgen, alsjeblieft...
en een kop koffie. - Komt eraan.
Zal ik dat voor u wegzetten?
Dank je. - Graag gedaan.
Dat was niet erg vriendelijk. - Wat is er aan de hand?
Niks. - Wil je erover praten?
Wat is het wat zo verdomd belangrijk is?
Er is waarschijnlijk een vooruitgang wat betreft Banir.
In het afgelopen jaar, vijf aanvragen voor deferipron...
wat niet te ongebruikelijk is. - - Nee, dat heeft geen invloed op bloedarmoede.
Het is gewoon het ijzertekort. - Juist, maar dezelfde bron...
de man die erom vroeg, was een Keniaan...
maar de arts is in een Boekarest Universiteit Ziekenhuis, een onderzoeksziekenhuis.
Decitabine en Azacitidine, welke alleen worden gebruikt voor klinische proeven...
Middellandse Zee bloedarmoede. - Thalassemie...
die erfelijk is, waarvan wij weten dat Mohammed Banir die bij zich draagt...
alhoewel hij al 20 jaar dood is. - Je weet dat zijn vader eraan is gestorven.
En Abdikarim, de man die de drug aanschafte, was een verdachte in een Nigeriaanse fraudering.
In plaats van zichzelf aan te geven, springt hij van een brug.
De medische informatie stond op een usb-stick.
Hij is geen Keniaanse. - Hij was 100% gezond.
Hij had geen medicijnen nodig. - Wat heb je nog meer?
Niks. - Ik wist dat hij niet dood was.
Dit betekent dat zijn toestand naar een vergevorderd stadium is gegaan.
Nu kan hij zich gedeisd houden, hij kan onzichtbaar worden...
maar vroeg of laat zal de ziekte hem naar buiten drijven.
Banir heeft het.
Het is uitgekomen. Het zit in zijn bloed.
Mombasa, Kenia
Vrede zij met U, sjeik Banir.
Waar is Dr Wangari?
Hij is hier niet. Ze vertelden mij dat hij naar Mtwapa is gegaan.
Hij zal, als God het wil, morgen terug zijn.
Nog nieuws uit Boekarest? - Nee, sjeik.
Als de dokter terugkeert, neem hem mee hierheen.
Ja, sjeik.
Het is tijd voor het gebed.
Mbui.
Sorry dat ik een beroep doe op onze relatie. - Wat is er?
Ik ben inlichtingen tegengekomen, die ertoe leiden dat Muhammad Banir nog in leven is.
Laat ons alleen, heren.
Ga verder.
Banir werd verondersteld gedood te zijn tijdens mijn extractie. Het bewijs was indirect.
De inlichtingendienst onderschepte aanwijzingen om te concluderen dat Banir dood was.
Hij verdween van onze radar. De CIA sloot zijn dossier.
En er is 22 jaar niks meer van hem gehoord, tot nu.
Banir heeft een erfelijke bloedziekte, thalassemie.
Als het tijdens de kindertijd niet zichtbaar is...
kan het doorsluimeren tot middelbare leeftijd of later.
Er zijn recente aanvragen onderschept...
voor een geneesmiddel, voornamelijk gebruikt tijdens klinische proeven voor deze bloedarmoede.
Deze aanvragen hebben een Keniaanse bron.
En wat is de bron van deze onderscheppingen? - De bron is vertrouwelijk.
Lake, ik ben de directeur van het agentschap. Niks is vertrouwelijks. Wie is de bron?
Als de bron bekend zal worden, zal de bron in gevaar zijn.
Wat stel je voor?
Ik wil graag een eenheid opstellen, om de verblijfplaats van Banir te zoeken...
hem gevangen te nemen en hem terug laten brengen naar de VS voor het gerecht.
Jij wilt een eenheid opstellen?
Ik bedoel het agentschap, meneer. - Waarom laten we de man niet gewoon sterven?
Ervan uitgaande dat jouw vertrouwelijke bron correct is...
en ervan uitgaand dat het inderdaad de aanwezigheid van een man aanduid...
waar niemand 22 jaar lang niks van heeft gehoord.
Omdat het niet het beleid van dit agentschap is, noch is het het beleid van deze regering...
tegen de man die verantwoordelijk is voor tenminste 17 ontvoeringen...
tientallen executies en de bomaanslag op een toeristenbus...
een aantal van hen waren zelfs kinderen, om vrij te zijn, gewoonweg omdat hij ziek is.
Mary, stuur Sanjar naar binnen.
Kom binnen.
Dit is Dr Sanjar. Hij werkt op het kantoor van de medische diensten.
Alsjeblieft, Evan, ga zitten.
Dr Sanjar sprak in Upenn Hospital...
een conferentie over dienst gerelateerde ziekten.
Dacht jij werkelijk dat jij 241 kilometer kon reizen...
drie bezoeken kon afleggen aan een neurologische kliniek onder een valse identiteit...
bloed geven, vingerafdrukken achterlaten, en dat wij er niet achter zouden komen?
Dr Clayborne heeft uw medisch dossier doorgestuurd.
Je hoeft je geen zorgen te maken over de betaling of de privacy of de kwaliteit van de zorg.
De CIA zorgt voor zijn eigen mensen.
De Orde van Medisch Specialisten heeft een uitmuntende faciliteit.
Behalve dat we onze inspanningen coördineren met AFRH hier in Washington.
En wij willen dit voor jou zo gemakkelijk mogelijk maken.
We hebben gesproken met de DDO. Je krijgt een pensioensdiner.
De pers, iedereen zal komen, verrek, zelfs de president zal er zijn.
Banir. Hoe zit het met Banir?
Muhammad Banir is dood, Lake. Al 22 jaar.
Wij hebben uw afdelingsmedewerkers gesproken.
Zij maken zich zorgen om de stemmingswisselingen, waar u aan lijdt...
de onvoorspelbaarheid van het gedrag. - Banir, verdomme.
Er is een punt van zorg dat jij een probleem kan worden voor het agentschap.
Krijg de klere. - Rustig aan.
Ben ik een probleem? Jij hebt dit verkloot, net zoals je al het andere hebt verkloot.
Iran-Contra verkloot, Ames verkloot, 9/11 verkloot, massavernietigingswapens verkloot...
Afghanistan, Irak, Benghazi. Niet jij zelf natuurlijk, nee.
Nee, jij bent slechts de laatste in een lange lijn van falende operaties...
die dit agentschap heeft veranderd in een beerput van politiek en de speciale belangen...
namens de wapenontwikkelaars en het toezicht op de industrie...
die rijker worden, terwijl wij zwakker worden.
Mr Lake. - Ik zou...
Ik ben meer over dit agentschap vergeten dan jij ooit zult weten.
Wie heeft jou dit opgedragen, hè? Wie heeft jou nu in zijn zak zitten?
Ik heb miljoenen mensen zoals jou gezien. Miljoenen mensen.
Jij hebt je hoofd zover in Obama's kont zitten...
dat je niks anders meer kan zien dan de rotzooi. Schaam je.
Agent Lake? - Ja.
De directeur heeft ons gevraagd om uw beveiligingspas in te vorderen.
Gaat u alstublieft staan, meneer.
Meneer, wij hebben instructies om u het gebouw uit te begeleiden.
Zet de spullen die u mee zou willen nemen op het bureau voor inspectie.
Willen jullie mijn aftershave controleren? - U hoeft niet sarcastisch te doen, meneer.
Willen jullie mijn leven? Mijn documenten? Hier pak ze maar.
Willen jullie awards? Hier heb ik er wel een paar voor jullie.
Dit is wat men aan klootzakken zoals mij geven. Hier is een paar voor jullie.
Normen en waarden.
Zorg maar dat iemand anders die klote toespraak houdt. Ik neem ontslag.
Ik heb je spullen. Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Ik wilde ze daar niet laten liggen.
Mag ik binnenkomen? - Ja, kom binnen.
Wil je iets drinken? - Wat heb je?
Saki. - Klinkt goed.
Ik heb het vandaag goed verkloot, hè? - Geen weg meer terug.
Daar gaat het pensioneringsfeest.
Ze gaan niks doen aan Banir.
Ze behandelden mij alsof ik een of andere junkie was.
Kanpai. - Kanpai.
Ga zitten.
Dat is de andere reden dat ik ben gekomen.
NSA heeft een kopie van de usb-stick van Abdi's toegestuurd.
De voorschrijvend arts is Dr. Iulian Cornel, medisch onderzoek.
Dat is de reden waarom er geen bellen gingen rinkelen.
Hoelang gebeurt dit al? - Twee jaar.
Banir... - Nou...
waarschijnlijk gebruikt Banir Abdikarim als een tussenpersoon.
Hun communicatie, geen informatie over mogelijke Banir...
Verdwijnt in de rivier, tenminste dat denkt hij.
En Abdi betaalt Dr. Cornel.
Evan.
Onwetend, onwetende arts in deze zaak?
Nou ja, behalve één ding. Dr. Cornel heeft een Keniaanse vrouw.
Hoeveel rekent hij? - 10.000 euro elke maand.
En geeft het niet aan. - Nee.
Nu zitten we op één lijn. De dokter beschermt zichzelf. Heb je de bestanden?
Weet je wat? - Wat?
Dit is cool.
Print ze uit. Ik lees niet graag vanaf het scherm.
Geen antwoord? - Nee, sjeik.
Aasim. - Ja, sjeik.
Kom hier.
Er is nog niet geantwoord? Is het geld opgenomen?
Twee weken geleden.
Misschien is er iets met hem gebeurd.
Aasim.
Heb je een visum?
Spreek je Engels? - Ja.
Ik wil dat je naar Boekarest gaat.
Ik wil dat je iemand voor me zoekt, een dokter. Ik wil dat je de medicijnen voor me haalt.
Scheer je baard en doe...
je voor als een Europeaan.
Beter idee.
Zorg dat die Cornel hier komt.
Wat als hij voor problemen zorgt? Als hij niet mee wil komen?
Zeg hem dat de familie van zijn vrouw...
niet gespaard zal worden. Ja, dat is goed.
Daar is hij.
"Dr. Iulian Cornel...
"heeft een subsidie om het therapeutisch middel b-thalassemia te ontwikkelen.
"Gesponsord door de Cooley's bloedarmoede stichting."
Bingo. Muhammed Banir, je denkt dat je je eigen kan verstoppen?
Niemand kan zich verstoppen voor de man met de zeis.
Kunnen we er inkomen?
In wat? - In de correspondentie...
tussen Banir en de dokter. Cornel heeft nog niks van Abdi gehoord...
dus vraagt hij zich nu af: "Waar is mijn vergoeding?"
Het is mogelijk, maar... - Maar wat?
Als dit medicijn voor Banir is...
waarom heeft niemand al 20 jaar niets van hem gehoord?
Ik kan het uitleggen.
Banir dacht dat ik een bron had in zijn groep, een dubbelagent.
Dat is wat hij me probeerde te laten zeggen. Er was verdomme geen bron.
Ik kon het niet zeggen zelfs als ik het wilde, maar dat was de deal.
Na mijn bevrijding, had ik zo mijn twijfels…
dus ik liet een beetje informatie doorschemeren dat Banir zelf de dubbelagent was...
een telegraaf die zou worden onderschept op het hoogste niveau.
Als hij nog in leven zou zijn, wilde ik hem van het speelveld.
Ik dreef hem zo de grond in.
Iedereen dacht dat hij dood was.
Ik had mijn twijfels. - Waarom?
Omdat hij een ware gelovige is. Dat gasten zoals hij niet zomaar sterven.
Je moet hun hart er met je blote handen uittrekken.
Je hebt hier veel over nagedacht, niet dan?
Eén keer per dag. - Iedere dag.
De hele dag.
Niet open doen.
Verdomme. Blijf daar.
Dr Sanjar, ik ben erg druk momenteel. Ik heb geen tijd.
Evan, ik wil goedmaken wat er gebeurde. Het was niet juist.
Het is al goed, - Nee, dat is het niet.
Ik laat het je niet opzijzetten. We willen je helpen.
Kom naar mijn kantoor, we bespreken het en voorbereiden ons op de toekomst.
Het hoeft morgen nog niet. Wanneer je maar wilt.
Afgesproken? - Ja. Afgesproken.
Ik zie je dan. - Tot dan.
Ga je nog zeggen waar dat over ging? - Het is niets. Laten we zuipen.
Dit gaat terug tot toen ik je vond bij Ruby Tuesdays.
Niet dan? - Kan iemand dan geen privacy meer hebben?
Goed, luister, ik riskeer hier mijn baan...
maar jij hebt nog een ander programma lopen, iets wat je me niet wilt zeggen.
Je moet eerlijk zijn. Dat ben je me wel schuldig.
Blij?
Het is niet zo slecht nu, kleine dingetjes, dingen die ik kan verstoppen...
maar dat is een trein die maar één richting op gaat.
Alles hierboven?
Aan het rotten. Beetje bij beetje, glijdt het weg.
Je weet dit al... - Ik vermoedde het.
Ongeveer een jaar geleden, iets in mijn hoofd knapte gewoon.
Tegen de tijd dat je symptomen vertoont, heeft het wegkwijnen de schade al veroorzaakt...
hersenmassa is verminderd. Drie jaar, denk ik. Dat is het ongeveer.
Weet je, ik wil iets weten. Vroegen ze naar mij?
Niet direct aan mij, maar ja. Je bent kwaad?
Niet op hun. Eigenlijk, misschien op hun, maar dit alles...
Waarom ik? Waarom ik verdomme?
Ik heb niks verkeerd gedaan. - Ev, je hebt nog steeds tijd.
Maak er het beste van.
Waarom het verspillen aan iemand die misschien niet bestaat?
Hij bestaat wel.
We hebben hier een kans. Het is niet lang open…
en dan sluit het en Banir is ermee weggekomen.
En ik ga iets doen wat het onthouden waard is...
met wat er over is van mijn tijd.
Wilt u uitstappen?
Mr Lake, we gaan terug naar het bureau. Stap in de patrouillewagen.
Ik rijd u er wel naar toe. Leg uw sleutels onder de stoel.
Wat heb ik gedaan?
Staatswet vereist dat artsen alle aandoeningen rapporteren…
die het bewustzijn kan verliezen, Mr Lake. Uw naam staat op deze lijst.
Als dit een fout is, dan zal het gecorrigeerd worden op het bureau.
Ik werk voor de Amerikaanse overheid, net zoals jij.
Een andere agent brengt uw auto wel. Als er iemand is die u kan ophalen…
die kan u bellen vanaf het bureau. Als u een mobiel heeft, kunt u nu bellen.
Waar werd hij zenuwachtig van, de Keniaan?
Goed, hij is een doorgeefkanaal voor medicijnen.
Hij beschermt de locatie van iemand die vermoedelijk dood is.
Hij is beschuldigd van die Nigeriaanse medicijnen fraude.
Waarom is hij zenuwachtig?
Het moest iets anders zijn. Iets wat hij wist.
Iets waar hij bang voor was om op te geven. - Ja, iets angstigs.
Het geld is binnengekomen. 10.000 euro, op Abdi's rekening.
En niemand om het op te halen. Ik moet opschieten. De klokt tikt.
Ga je naar Roemenië?
Hoe? Heb je er over nagedacht hoe je het gaat doen?
Ga naar Boekarest, ga het geld innen, de slechterik opsporen, een vliegtuig regelen...
landen op Andrew's militaire luchthaven. Nee, niet tot in de puntjes.
Ik ga met je mee. - Nee, dat ga je niet.
Laat me met je meegaan. - Ik ben niet hulpeloos.
Dat weet ik, maar heb je meerdere ID's? - Ik heb een oud paspoort...
Oud paspoort heb je niks aan, niet met de beveiliging van vandaag de dag.
We hebben op zijn minst drie sets nodig, allemaal doorgelicht.
Hoelang voor die ID's? - Twee tot drie dagen.
Wat als ik nee zeg? - Nee wat?
Nee, je kan niet mee.
Nou meneer de geheim agent, dan zal ik je moet verraden.
Weet je, ik geloof half dat je dat zou doen.
Boekarest, Roemenië.
Het is geprogrammeerd op het nummer dat mij gegeven is.
Bel alleen als het een noodgeval is.
Heb je contant?
Ja.
Dit is vanaf nu je auto.
Heb je... - Vertel me niets. Ik weet niets.
Heb je een pistool? - In de kofferbak.
Heb jij je plan al duidelijk gemaakt?
Een vrouw ontmoet ons in Boekarest.
Je zit vol verrassingen.
Michelle Zubarain, was een journaliste, Midden-Oosten gevaren junkie.
Is misschien zelfs agente geweest. Ze werkt nu buiten Praag.
Is ze een oude vlam? - Gewoon iemand die ik kende.
En? - Je weet wel, stap voor stap.
Kijken wat er vervolgens gebeurt.
BOEKAREST, ROEMENIE
Professor Dr. Iulian Cornel.
Er is niets bijzonders over hem bekend.
Houd zich op de achtergrond, vrijwilligerswerk, zit in een paar commissies.
En zijn vrouw?
Angena? Ze hebben elkaar ontmoet bij een hulpprogramma.
Waar? - Mombassa.
Meneer. - Wat?
Dit is een niet-rokers gedeelte. - Laat me iets controleren.
Ja, ik ben in Roemenië. Ben je gek geworden?
Dit hele land is een rookgedeelte. - Evan.
Goed. - Meneer, boven is een rookgedeelte.
Ik maak hem al uit.
Jezus.
Dank je dat je dat onder onze aandacht bracht.
Ik weet het. Het spijt me, Michelle. Het is de jetlag.
Ik ben van slag.
Het is al goed.
Wat is de beste manier om Dr. Cornel te benaderen?
In zijn kantoor tijdens kantooruren, gesloten deur, met collega's in de buurt.
Ik heb een officiële dekmantel voorbereid. Jullie zijn mijn Amerikaanse collega's.
Goed.
Hoe hebben jij en Michelle elkaar ontmoet? Als ik zo brutaal mag zijn.
Nee, het is niet brutaal. Het was... niet bepaald betoverend.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? Dat is interessanter.
Ik was een...
onofficieel undercover in Cairo.
En ik verloor een bron...
de zoon van een kabinetslid. Mijn schuld. Dreigende politieke situatie.
Het agentschap hield zich afzijdig. Toen verscheen Evan Lake.
Twee dagen later, zat ik in een vliegtuig terug naar Washington.
Ze moesten eraan herinnerd worden dat we voor ons zelf kunnen zorgen.
Ik was een gelovige toen. - Je hebt het nog steeds, niet dan?
Wat? - Je weet waar ik het over heb.
Laat het hem zien, Evan.
Ik werd neergeschoten toen ik werd bevrijd.
Hij heeft ooit eens aangeboden om die kogel in een ring te steken...
als ik het ermee eens was om hem om mijn vinger te doen.
Ik wed dat je niet wist dat hij zo'n romanticus was.
Ik moet terug naar mijn kamer. Ik ben kapot van die vlucht.
Ik zie je later.
Moest je dat zeggen?
Heb ik je in verlegenheid gebracht? - Je kan me niet in verlegenheid brengen.
Iedereen klaar?
Dat is hem met die bril op.
Dr. Cornel? - Da.
Natalie Negrescu, Politia Romania. Kunnen we ergens praten?
Wat is er?
Dit zijn mijn collega's, Mr Auon van de Amerikaanse ambassade en Mr Richards...
van de Amerikaanse binnenlandse veiligheidsdienst.
Mijn kantoor, alstublieft. - Da.
Decitabine is geen verboden medicijn...
dus ik begrijp niet... - Dr. Cornel, ik ben hier als contactpersoon.
Dit verzoek kwam via de officiële kanalen. Het komt van Washington D.C.
Washington?
Engels, alstublieft. - We hebben interesse in deze persoon...
Abdi Abdikarim.
Wat is dat eigenlijk voor een naam?
Hij zei dat hij Keniaans was.
Wat is uw connectie met hem? - Ik heb hem één keer ontmoet in een koffieshop.
De rest was via mail. - Wanneer was dat?
Twee jaar geleden. - U schrijft 'n ongewoon, krachtig medicijn voor...
aan iemand die u maar één keer heeft ontmoet in een koffieshop twee jaar geleden?
Hij had medische dossiers. Hij vertegenwoordigde iemand anders, maar die naam was bewerkt.
U had er geen weet van wie eigenlijk dat medicijn gebruikte?
Niets van dat alles, maar ik deed niets verkeerd. Ik deed alles volgens het boekje.
Iedere twee maanden 20.000 euro. Klopt dat zo'n beetje?
En waarom moet dat een reden voor bezorgdheid zijn?
Cornish.
Cornel. Dr. Julian Cornel...
laat ons beslissen of het een reden tot bezorgdheid is.
Arresteer hem.
Dr. Cornel, wilt u opstaan. - Wat?
Omdraaien.
Nee, ik kan niet gearresteerd worden.
U begrijpt het niet. - Zeg dat tegen uw advocaat.
Hij kwam gisteravond bij mij thuis. Mijn vrouw was doodsbang.
Wie? - Hij zei zijn naam niet.
Hij zei dat Abdi dood was. Hij was een Arabier.
Hij wilde de decitabine en wilde dat ik naar de patiënt ging.
Waar? - Dat zei hij niet.
Waarom ben je nog steeds hier?
U vroeg voor meer geld, niet dan?
Hoeveel? - 30.000.
U bent een succesvol dokter. U gaat ergens naar toe wat u niet kent...
om iemand te behandelen die u niet kent voor 30.000 armzalige euro's. Wat mis ik hier?
Nou...
het is mijn vrouw.
Ze komt uit Kenia.
Ze zeiden dat ze haar familie zouden doden als ik niet meekwam.
De Arabier die je dit vertelde, is hij van plan met je mee te reizen?
Ik denk van wel.
Denk je dat Cornel contact met ons opneemt als ze hem bellen?
Ja, hij zal bellen. We hebben hem bang gemaakt. Wij zijn z'n enige kans.
Is er echt een Natalie Negrescu bij de SRI?
Hij neemt geen contact op met de Roemeense autoriteiten.
Pak die Cornel.
Hij is een oplichter.
30.000. Wie denkt hij wel dat hij is?
Ik zou hem niet vertrouwen als hij dat niet was.
Hij wil nu alleen 15.000, dus...
Hij moet komen.
Kunnen we aan zoveel geld komen?
Ik zal de details opschrijven.
Jij verstuurt het vanuit het internetcafé.
Het duurt op zijn minst...
een dag, maar eerst vragen we voor meer tijd.
Zeg hem dat. Nee, ik...
ik heb geen tijd.
Evan.
31.
44.
31.
35.
Verdomme. 24.
17.
10.
Drie.
Heb je het warm genoeg?
Ik heb je gevraagd om het te zeggen als je naar buiten gaat.
Ik werd angstig, bleef lopen.
Maar het geval was...
ik wist de naam van het hotel niet meer.
Je hebt je portefeuille laten liggen.
Het is maar drie blokken verder.
Je moet wat slapen.
Het komt wel goed.
Het gebeurt aan het einde van de dag. Sundowning noemen ze dat.
Niemand weet waarom. Je wordt angstig, verward.
Ik moest naar buiten, ergens naartoe.
Heb jij je medicijn ingenomen?
Voel jij je beter?
Ja, ik gleed even weg.
Verloor de tijd. Ik ben in orde.
Dr. Cornel heeft gebeld.
Het geld komt morgen aan.
Ze zeiden dat hij over een paar dagen gaat reizen, ze moesten een Keniaans visum regelen.
Banir zijn Arabische vriend? - Ja.
Weet je nog hoe hij eruitzag?
Wie? - Banir.
Natuurlijk. Ik kan hem nu zien.
Destijds toen je een...
een gevangene was, wilde Banir een naam, toch?
Waarom gaf je hem geen naam?
Het maakte niet uit welke naam, om het even wie.
Het maakte hem alleen maar geïrriteerder...
raakte de man zijn trots.
Als je hem een naam had gegeven, hij zou waarschijnlijk hebben gezegd, "goed"...
en je laten gaan.
Ik wilde niet de man worden die een naam zou geven tijdens een ondervraging.
Kom op, het hotel is deze kant op. We gaan. Het gaat sneeuwen.
Ik weet waar dat hotel is. Probeer me geen slabbetje om te doen, goed?
Goed.
Het is kwart over.
Goed, hij heeft het geld.
Verdomme, hij heeft ons gezien.
Het vliegtuigticket en het geld.
En het paspoort. - Even geduld.
Je ligt eruit. Je hebt een probleem vermeden.
Er gaat niets gebeuren met jou of je familie.
Nu kun je gaan.
Al iets gehoord van Aasim?
De dokter arriveert woensdag.
En daarna... niets? - Nog niet.
Nee. Nog eventjes.
Wat was zijn telefoonnummer ook alweer?
254-41-834-5571.
Waar is dat?
Mombassa. - De klootzak van Oost-Afrika.
Dat is precies waar iemand als Banir terecht zou komen.
Dat is waar Cornel Banir zal ontmoeten.
Wanneer? - Dinsdag.
We moeten Banir laten denken dat dit...
Wat was zijn naam? - Aasim.
En hij leeft nog steeds.
Alle berichten zijn ge-sms't dus we kunnen sms’en.
Michelle?
Ja, ik ook.
Milt heeft een Keniaans visum nodig.
Zo snel mogelijk, en er is nog iets.
Als de foundation vervaagt, tip het bij met een watje.
Schrijf je het op?
Oké, het hele proces zal ongeveer twee uur duren voor de eerste keer...
en zal elke keer beter gaan.
Serban werkt bij motion pictures wanneer hij ons niet helpt.
Dus als je je onzeker voelt, of een ego-boost nodig hebt, is Serban de man.
De wereld heeft geen mooi gezichtje zonder make-up.
De oogkleur is heel anders.
Nee, ik wil geen lenzen.
Gelukkig draagt onze man een bril...
dus ik heb er een tint aan toegevoegd.
Dr. Iulian Cornel.
Ik heb je Keniaanse visum snel kunnen aanvragen.
Serban. Wat heb je eigenlijk gezien? - Ik heb niks gezien.
Bedankt.
Je visum, misschien moet je het even geheimhouden. - Waarom?
Om Evan nog een dag na te laten denken over wat hij allemaal doet.
Hij denkt er al 20 jaar over na.
22.
Evan is gepensioneerd, het is zijn leven, zijn keuze, maar jij...
wat er ook gebeurt, het zal slecht voor je eindigen.
Je carrière zal voorbij zijn.
Mijn hele leven wilde ik al bij de buitenlandse dienst.
Ik ging er dood aan, de hele tijd achter een bureau te zitten.
Jij moet het hem vertellen. - Dat heb ik geprobeerd.
Hij heeft zijn keuze gemaakt.
Wilt u...
Michelle moest gaan.
Ze kon mijn visum nog halen, ik heb hem.
Ik keek tv. Het ging over een lichaam op het terrein van de universiteit.
Laten we inpakken, naar een hotel gaan bij het vliegveld...
blijf in de kamer tot we vertrekken.
Voordat we gaan vliegen, sms Banir met Aasim's telefoon...
"Aasim zegt dat hij vastgehouden wordt door de beveiliging."
En Michelle? Ga je het haar vertellen?
Wat heeft ze gevraagd?
Heeft ze iets over mij gezegd?
Nee. - Vertel haar niet hoe het verhaal eindigt.
Mombassa, Kenia
Passagiers van Vlucht 418 kunnen instappen bij gate zeven.
Ik ben Dr. Cornel.
Dr. Cornel. - Ja.
Julian Cornel? - Ja.
Ik ben Mbui, fijn dat u kon komen. Ik breng u naar Dr Wangari's kantoor.
Waar is Aasim?
Hij komt eraan.
Wanneer had Mr Ali Hariri zijn laatste transfusie? - Drie dagen geleden.
Wanneer staat de volgende ingepland? - Drie dagen.
Hier in de kliniek?
Saeed Ali Hariri wordt behandeld in zijn eigen verblijfplaats.
Zie ik hem hier? - Dr. Cornel, u kreeg alles in de brief toegelicht.
We hebben dit opgeschreven. - Ik dubbelcheck het alleen.
Al-Hariri is niet in staat om zijn verblijfplaats te verlaten.
U heeft een extra betaling gedaan om het toe te lichten.
Uiteraard, ik neem vanavond alles door. Deze zijn voor mij, toch?
En morgen bezoek ik Mr Ali Hariri.
Komt u ook, dokter? - Dr Wangari kan er niet bij zijn.
Ik haal u op bij het hotel om 16:00.
Ik geef je 750 voor de Jericho en 900 voor de glock.
Nee, 1150 voor de glock. - 1150?
Oké, stop. Dit doen we, 900 voor de Jericho...
Nee... - 950 voor de glock.
Oké? Nee, dat is eerlijk. - Nee, dat is niet eerlijk.
Mbui.
Ja, sjeik. - Kom hier.
Dichterbij.
Aasim is vermist.
Abdi is dood. Als er een verrader onder ons is zal ik hem vinden.
Ben jij het?
800, 900. - Nee.
Nee? Oké, dit zijn 2.000 euro's, oké?
Onderschat mij niet.
Ik heb veel meer als dit overleefd.
Ik ben op de markt geweest.
Een Jericho 941...
en een glock.
Hoeveel?
2.000 euro's.
Jij begrijpt het.
Nou, we hebben euro's over.
Ruik jij ook iets?
Mombassa.
Gisterenavond toen we in het park waren in Boekarest, raakte ik je jas aan.
Je droeg dat blauwe canvas jasje.
Maar toen ik het aanraakte, voelde het aan als een hondenvacht.
Is het niet raar dat je je eigen vingers niet kan vertrouwen.
En vraag me niet hoe ik me voel.
Ik denk er zelfs niet over na.
Crock.
Evan.
Crock is pistool.
Ik kan morgen geen pistool meenemen.
Mbui heeft me gisteren gefouilleerd, dus zal hij dat morgen ook doen.
Hoe wil je het dan doen?
Het is zo lang geleden, ik heb er lang over nagedacht, ik weet het niet zeker meer.
Misschien laat ik het moment mij wel leiden.
Ik heb een spuit en de medicatie. Een die snel en pijnloos is...
de andere is snel en martelt hem een uur lang.
Of misschien blijft ik dicht bij hem, snij hem en laat zijn bloed over mij heen stromen.
Ik vind het maar niks om jou daar alleen met hem te laten.
Het komt goed. - Ik heb dit op de markt gekocht.
Ze zijn helemaal gek van draadloos hier. Van Tomtoms tot mobieltjes.
Stop dat ergens, dan kan ik je horen. En door de GPS weet ik waar je bent.
Ik heb een riem-mes, dat krijg ik wel naar binnen, meer niet.
Dus dit is het dan? - Ja.
Milt. Bedankt om mee te gaan.
Geen probleem, opa.
Als ik niet binnen een uur terug ben, doe wat je wilt.
Alstublieft.
Heeft u goed geslapen? - Ja, hoor.
Soms is de hitte een probleem.
Kom maar, dokter.
Open de koffer.
Dr. Cornel. - Salaam Alaikum.
Salaam Alaikum, Saeed Ali Hariri.
Dr. Cornel, bedankt voor het komen.
Het spijt me, dat ik niet opsta.
Mbui, thee.
En die dadels. - Mag ik gaan zitten.
Gaat u gang.
Dr Wangari heeft me uw gegevens verstrekt, uw medische geschiedenis.
Gisterenavond heb ik contact gehad met wat collega's. Bedankt.
Ik zag dat u drie maanden geleden was ingepland voor een beenmergtransplantatie...
maar ik zag geen gegevens van de operatie. Was er een probleem met de donor?
Het was te gevaarlijk. - Nee, geen familiedonor was mogelijk...
geen passend familielid.
Het is riskant, maar een donor vinden die geen familie is kan ook gevonden worden...
gebaseerd op H.L.B., D.R. en gelijksoortige genen.
Het universiteitsziekenhuis kan helpen om te zoeken naar zo'n donor, we hebben een grote databank.
Het moet eerder gebeurd zijn. Het is meer...
gevaarlijker nu, maar we hebben geen keus.
Nu is transplantatie de enige remedie.
En kan het hier gedaan worden? - Ja.
Het spijt me, ik ben geen jongeman. Waar is het toilet?
Achter aan de linkerkant.
Het spijt me.
Er is een probleem met het toilet.
Mbui.
Hij trekt niet door.
Heb je aan het touwtje getrokken? - Dat heb ik gedaan.
Er zit iets vast, daar.
Ik moet eerlijk zijn.
Uw toestand is veel erger als ik verwacht had.
Uw lange termijn kansen om te overleven zien er niet best uit.
Net zoals je korte termijn kansen.
Eigenlijk ziet het er hopeloos uit.
Dat komt omdat ik geen dokter ben.
Mijn naam is niet Julian Cornel...
en uw naam is niet Ali Hariri.
Uw naam is Muhammad Banir.
Mr Ruchowski. - Evan Lake.
Mbui? - Het komt goed met hem.
Waar is uw back-up? Uw elite-commando's?
U bent alleen gekomen.
Hoe heeft u mij gevonden?
Door het verzoek voor een experimentele bloedziekte behandeling.
De medische geschiedenis van uw familie. - U was het.
Die mij heeft laten onderduiken.
Jaren woon ik al in kamers als deze.
Ik had graag mijn oren gegeven voor mijn vrijheid.
Dus mijn gezondheid...
is het echt hopeloos? - Ja.
Je zou sterven aan bloedarmoede net als je vader.
Hij was een intellectuele geleerde.
Ik heb zelf ook het een en ander gelezen.
Ja.
Dus...
Hoe...
Hoe gaat u mij vermoorden?
Ik weet het niet.
Mooi.
Dus...
We hebben wat tijd.
Misschien kunnen we...
dat gesprek doen wat ik jaren geleden wilde doen.
U heeft alleen mij uw valse naam gegeven. Waarom?
Ik wilde een punt maken. - Welk punt?
Wat doet u nu?
Dit bedrijf? Inlichtingenanalist, toch?
Misschien heeft u wat van mijn geschriften gelezen?
Ik wist niet dat je nog steeds actief was.
Ik lever nog steeds een bijdrage.
Een paar websites, niet onder mijn eigen naam.
Bent u een religieus man, Mr Lake? - Nee, ik ben niet religieus.
Ik denk dat u een Amerikaan bent, toch?
U ziet uzelf als een religieus Amerikaan. Ik heb er over gelezen, de Amerikaanse leefwijze.
Bent u wel eens in Greeley, Colorado geweest? Weet u waar ik het over heb?
Sayyid Qutb, die van Cairo naar Colorado ging om daar te studeren in 1948.
Hij zei dat Greeley een paradijs op aarde was.
Wat Qutb zag was Jahiliyyah?
Decadentie, prostitutie, popmuziek. - "Baby, it's cold outside."
Qutb was afwijzend.
Het flirten en mixen van mannen en vrouwen.
Zonder respect. Dus nee, hij ging weg.
Ging terug naar Egypte, en de beweging was geboren.
Het Moslimbroederschap.
Mijn vader kende hem.
Nee, Nasser heeft hem geëxecuteerd.
Het was te laat.
45. 38. - Het was te laat.
Fundamentalisme...
Mr Lake, van de voorspelling. - 170.
was het sociale rechtvaardigheid - 38.
Betere scholing, betere banen. Mr Lake.
Dit eindigt niet zomaar.
Ben u nog steeds een gelovige?
Gelooft u nog steeds?
Ik niet, mijn geloof...
is mij afgenomen.
Denkt u dat ik een spelletje speel met u Mr Lake?
U denkt dat we een spelletje spelen.
Mijn naam is Charles Ruchowski... - Terwijl de Mullahs, Ayatollahs, die worden rijk.
Zij hebben hun orgies en zetten de tegenstanders gevangen.
Waarom? - Ik ben Charles Ruchowski.
Mijn naam is Charles Ruchowski.
Ik ben een vertegenwoordiger van Spirit Systems.
De enige hoop...
voor de Islam is Marx.
Sociale rechtvaardigheid.
We houden van de angst. Ik hou daarvan.
Onze gelovers, niet zo veel.
Nee, de echte gevaarlijke mensen zijn degene die bevelen opvolgen.
Denk je dat het iets uitmaakt?
Wat je hebt gedaan. Jij.
Denk jij het?
Nu, wat is de naam van de bron, Mr Lake?
U bent ook ziek. Ik zie het in je gezicht.
U heeft een bloedziekte.
Mijn ziekte zit in mijn hersenen. - Welke ziekte?
Ik vergeet dingen.
Er is genoeg te vergeten.
Het is tijd voor het gebed.
Wilt u me helpen? - Nee, dat doe ik niet.
Dus...
Wat gaat u nu doen?
Ik ga weg.
Zomaar? - Ja, zomaar.
Ma'a Salama.
Evan.
Milt.
Wat is er gebeurd?
Was het het waard? - Ja, dat was het.
Je had hem moeten horen schreeuwen.
Start de auto.
Ik haat deze tijd van de dag. Het is het ergst.
Wil je wat drinken?
Buiten, laten we gaan wandelen.
Wil je er over praten?
Wat ga je doen? - Naar huis, zou je ook moeten doen.
Welk huis? - Kom op, doe niet zo melodramatisch.
Je gaat met pensioen. Je bent jong, er is genoeg te doen.
Of ga niet met pensioen. Ze zoeken het toch niet uit.
Boekarest, Mombassa. Dat willen ze niet.
Nee, het was altijd mijn droom...
Salaam Alaikum, klootzak.
Die jongen die je neerschoot, was een vriend van me.
Wat betekent dat in godsnaam.
Kom dichterbij. - Oké.
Wat doe je hier?
Heb je het niet gehoord?
De CIA viel van de Berlijnse muur, en de mensen van de president kunnen hem niet meer opbouwen.
Het is kapot, niet betrouwbaar.
Kunnen zich niet verdedigen tegen het Witte Huis. Achterbakse lui.
Porno bekijken, telefoons tappen. De beste stoppen of gaan met pensioen.
Wat in de naam van Jezus Christus. genageld aan het kruis, doen jullie hier?
Normen en waarden.
De CIA heeft wat klappen ontvangen. Sommige hebben ze verdiend.
We zijn neergegaan op het doek, maar we staan weer op onze voeten...
omdat we geen keus hebben, omdat ons land ons nodig heeft.
En omdat we wat hebben?
Normen en waarden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto, Haringkoning & Papa Legba
Controle: Zelena Gedownload van www.ondertitel.com